Intermède B.C.

From Japan to Québec a short stop in British Columbia.

Courte visite au B.C. lors de mon trajet de retour au Québec.

Time is up I have to come back and work this summer so good bye Japan, back to reality! But I should say: jump to reality 2. Life in Japan is also a normal one.

Ce ne serait pas honnête de prétendre que la réalité est principalement celle reliée à la vie au Québec. Je mène une intéressante "double vie",  la plus longue au Québec et l'autre au Japon. Voici donc l'espace d'un espace entre les 2 réalités.

Au revoir les belles petites feuilles des "Momiji", cet érable japonais. J'ai été frappé par la tailles des feuilles de cet érable sur la rive de Horseshoe Bay.

Huge trees, huge leaves! What a difference from the cute little "Momiji" leaves in Japan. Yes in Horseshoe Bay it is the west coast in all it's imposing beauty.

I had but a day to visit friends in Nanaimo on Vancouver Island. My plan was for 2 days but the plane from Narita (Tokyo) to Vancouver did not show up....... I started my trip with a stay in a large un-personal Hotel by the airport. So believe me I was enjoying my time in B.C.

J'avais prévu 2 jours paisibles chez des amis à Nanaimo. Mais le destin en a décidé autrement. L'avion devant quitter Narita à Tokyo ne s'est pas présenté! On nous a donc offert l'hôtel près de l'aéroport dans un atmosphère impersonnel avec une attente de près de 24 heures. Alors une seule journée pour apprécier la nature exubérante de la Colombie Britannique.

Et me voilà sur le traversier en direction de Nanaimo.

And here we go to Nanaimo.

A peaceful cruise in an beautiful environment.

Quelle belle traversée.....

Un temps superbe, des nuages remarquables.

I have been told it was one of the first nice day in the last period. Lucky me.

So I shot a few times outside on the bridge in the wind.

Une bonne partie du temps je l'ai passé sur le pont du bateau et ai jouit du paysage.

Pour ceux qui n'ont jamais eu la chance de faire une traversée du continent à l'ile de Vancouver, sachez que pour les gens il s'agit d'une activité courante. Pas d'autre moyens de s'y rendre à l'exception de l'avion. Le temps ici est au ralentit: une heure 30 minutes d'une côte à l'autre. Et comme pour moi cette fois-ci le temps superbe nous parait bien court.

Relaxing is the word coming to your mind when, in such a nice weather, one crosses de straight between the mainland and Vancouver Island. For many this is a normal way to travel. 90 minutes and what else to do but read a book or watch the ocean where sometimes we can see whales!

Nanaimo from a photo on Wikipedia. A town of 83,000 people see more on the Encyclopedia Page.

In Nanaimo.... At my friend's house...... over 10 years since I met them....... Such a cordial reunion....

Rendu à Nanaimo...... Chez des amis que n'ai pas rencontré depuis plus de 10 ans...... Quel accueil chaleureux......

Les belles énergies, avec les souvenirs et les anecdotes, étaient embellis par le soleil et la chaleur du temps qui enfin caressait  la région (probablement provoqué par ma présence.....).

Talks about the past, talks about latests events, all this reinforced by the splendid weather which finally touched the region, as if I brought it with me.

And what a garden!

Et quel jardin!

Il y a peu de mots que je puisse utiliser pour adéquatement décrire les lieux et la belle énergie, les images parlent d'elles même.

There are no words I can properly use, just the images.

Flowers of all kind, everywhere. Beautiful.

Partout des fleurs de toute sorte et de toutes les couleurs, merveilleux.

Je suis tellement heureux de pouvoir partager cette place avec vous dans ce blog.

I am so happy to share these photos with you, readers in this blog.

I would have like to spend much more time in this marvellous garden, do hundreds of photos and return to shoot more when the new flowers bloom.

J'aurais aimé prendre bien plus de temps et photographier encore et encore puis revenir lorsque les fleurs suivantes ajouteront leur beauté à ce déjà merveilleux jardin!

Il n'y a pas que les fleurs et plantes qui sont remarquable, il y a l'âme et le goût raffiné des jardiniers!

I am sure you would agree with me, not only the plants and flowers are remarkable, the gardeners spirit and good taste is so exclusive.

I rarely been in such a high natural environment.

Je ne crois pas avoir eu la chance de vivre un tel moment de bonheur dans un tel jardin.

Merci François, merci Anne pour votre beauté.

Merci pour me donner le plaisir de faire partager toutes les belles énergies vécues chez vous en cette belle journée de juin.

François, Anne, thanks for all the beauty I can now share in this blog.

Noren in Ena

 "Noren" 暖簾 :

Il s'agit d'un court rideau en tissu que l'on suspend à l'entrée de la maison ou du commerce.

It is a short fabric curtain hanged over the door or entrance in houses or businesses.

But if you look closely to that photo it is clear this is not a regular "Noren". First the door behind it is closed. A "Noren" will be set in an open door or entrance. It's goal can be to announce the place is open and guests can walk through the curtain. It helps also to shade the inside from the sun and dust. It also hides a little the inside from undesired passing by, leaving air circulate in the place. Many meaning here about "Noren".

Ne nous trompons pas, sur cette photo nous ne voyons pas un "Noren" dans une position normale. Premièrement le rideau couvre une porte fermée. Un "Noren" est habituellement placé en lieu d'une porte. Il indique que l'endroit est accessible aux visiteurs. Il permet aussi de bloquer la lumière et la poussière extérieure. Un "Noren" peut aussi avoir la fonction de laisser l'air circuler dans la maison, tout en bloquant la vue aux gens circulant devant l'édifice. Voilà différentes explications de l'utilisation d'un "Noren".


Mais nous avons affaire ici à un cas bien particulier. Il s'agit d'une pièce participante à une exposition.

This "Noren" is in fact part of an exposition.

Every year, in the City of Ena, Gifu Prefecture, a local citizen association organise a "Noren" exposition. Participants can be businesses, home owners or school classes. There are almost 150 pieces hanged in different places. The houses or businesses exposing a particular piece is not necessarily the author of the "Noren". Anybody in the City can participate in the exposition but if they live away from the central exposing area, their "Noren" will hanged by a different house or business owner.





Cette exposition est annuelle. Elle est produite au printemps, lors de vacances nationales équivalentes à Pâques ou congé scolaire du printemps. La participation est ouverte aux individus, commerces ou groupes tel classes de maternelle. Il y a environ 150 participants à cette exposition. La majorité des pièces exposées le sont par leur créateur, chez eux. Cependant plusieurs "Noren" produits ailleurs dans la ville seront accrochés devant d'autres édifices dans la zone choisie pour l'exposition.

Here it is more the Pot Garden which I liked.
Bon ici je triche un peu, j'ai vraiment apprécié l'agencement des fleurs en pots. 

Choosing the National Golden Week National Holiday time of the year while many people visit Ena to present the "Noren" exposition helps promote the area. It also bring voters to choose the best for the actual process. The first photo I placed on top of this page is from one of last year winner.

Comment choisir un gagnant lors de l'exposition? Ce sont les touristes qui vont inscrire leur choix sur un bulletin de vote accessible un peu partout. Ce n'est peut-être pas scientifique mais ici c'est considéré comme un guide de l'appréciation des pièces les plus populaires. La première photo sur ce blog représente l'un des gagnants de l'année dernière.

Parlons maintenant des lieux choisis pour cette exposition. Il s'agit de la vieille voie de circulation nationale appelée "Nakasendo" ou "route centrale des montagnes". La "Nakasendo" était il y a plus de 150 ans une des deux routes nationales reliant Kyoto et Tokyo. À l"époque les seigneurs locaux devaient rendre visite à l'empereur annuellement. La circulation se faisait à pied avec des étapes à tous les 20 ou 30 kilomètres. Ena, que l'on nommait alors "Ooi" (le quartier seulement porte maintenant ce nom) était l'une de ces étapes avec logements et services pour les voyageurs qui arrivaient en groupes quelques fois de plusieurs dizaine de personnes incluant épouse, enfants, bagages, serviteurs et service de sécurité (détachement armé).

There is an historic zone in Ena City. It is called "Ooi" the old name used many years ago for the place. Now we use "Ooi" as the area name only. It is part of Downtown. One old street goes East-West and is called "Nakasendo". "Nakasendo" means "Central Mountain Road". A few hundreds years ago the Emperor moved from Kyoto to Tokyo. Not wanting to lose his control on the previous western areas he told the local masters, princes and leaders they must visit him in Tokyo once a year to report on their administrations. 2 highways were created. One going along the Pacific ocean the other through the mountains ranges (shorter and safer). This is the "Nakasendo". We have to imagine these leaders with their family, maids and servants, luggages and gifts, and a small army walking 20 to 30 kilometers a day and needing resting places. This was the main purpose of "Ooi" town. The old road is preserved in Ena and many tourists walk the "Nakasendo" on weekends and holidays.

It is this street which has been chosen for the "Noren" exposition.

I think this is the proof / Et voilà la preuve

François is a crazy man / Je suis légèrement dérangé

And, as a crazy man I am trying new things, new ways all the time. Instead of writing a newsletter, sometimes, I will write a blog, not a serious one you can imagine. Will I be able to be stable in this new trend, we will see.

Dans mon esprit légèrement "dérangé" je suis en perpétuel changement. J'ai déjà écrits des lettres avec les nouvelles des semaines passées mais maintenant je tente la chose avec un blog. Serais-je constant dans cette nouvelle phase, je ne le sais pas encore, on verra.

This time on It has already been over a month since I came to Japan. And what happened? Spring time 

coming for me a few week earlier than in my cold Quebec we got out our cameras and looked for the firsts twigs and blossoms in the country side around.

Après déjà un mois passé ici au Japon qu'est-il arrivé. Étant donné que le printemps arrive ici quelques semaines plus rapidement qu'au Québec nous avons sortis nos appareils photos et sommes partis à la recherche de nouvelles pousses, feuilles et fleurs dans la campagne et montagnes environnantes. 

Il ne nous a pas fallu bien long pour prendre en photo les beaux cerisiers en fleur tout partout autour. Ce qu'il faut comprendre à cet effet c'est que selon l'altitude à laquelle se trouve la végétation, l'éclosion se fait en des temps directement liés à cet aspect. Nous sommes ici, à 250 mètres au dessus du niveau de la mer alors lorsque les cerisiers perdent leur fleurs nous montons un peu plus haut en montagne. La photo suivante a été prise dans un village située à 700 mètres d'altitude, environ 2 semaines après la fin de la saison des cerisiers dans les villes tel Nagoya. La "location" indiquée dans ce blog indique l'endroit où se trouvent ces "sakura".

It really did not take long to snap photos on the "sakura". Those beautiful cherry trees are almost the first to bloom and the flowers on the trees are coming before the leaves. But my best photo was taken a couple of weeks after my arrival. At that time all the flowers were gone in my area and in cities like Nagoya. We then simply drove up the mountains into a valley at about 700 meters in altitude and here they were, beautiful!!! The location on this page is giving these cherry blossom place.

These next photos gives you a good feeling of the flowered spring time in Japan.

Ces photos vous donnent une bonne idée du printemps fleurit Japonais.