Grande étape   /   Big Step

J'ai quitté le Québec.......

I left Quebec ........ 

Je me suis rapproché du Japon....... Mais je ne m'y rendrai pas pour y vivre.....

Got a little closer to Japan ....... But I will not move over there again....

Bien triste de laisser derrière la famille et les beaux et bons amis, relations développées durant les 12 dernières années. Certains diront que cette décision ne les surprend pas, il fallait s'y attendre. Laisser derrière la culture Québécoise que j'avais re-découvert depuis mon retour au Canada. Laisser derrière les beaux mais froids hivers enneigés. 

Mais voilà une autre page de tournée. 

J'ai déménagé mes pénates sur la côte ouest, plus précisément à Nanaimo.

In a way it is a sad move. I am leaving behind family and friends. All the beautiful people I met in the last 12 years.I did not surprised many people with this decision, it is in a normal evolution path. Sad also to leave Quebec culture, something I re-discovered when I left Japan. And sad there might not be any nice but cold white and snowy winter for me.

Yes I turned the page, again.

I moved back on the West Coast, in Nanaimo.

Outre le climat plus tempéré ici, la première chose qui m'a régénéré c'est la présence de la mer. Son odeur, sa couleur, sa vie. Parlons ici du "Georgia Straight", le bras de mer séparant l'île de Vancouver du continent. Nanaimo fait donc face à la grande ville de Vancouver. Nous sommes sur la côte Est de l'Île de Vancouver. L'accès se fait donc majoritairement par traversiers (1 heure 30) ou plus rapidement par hydravion (15 minutes).

 Coming from Quebec the first positive feeling was about the water environment. This is a city by the Sea. Let's talk here of the Georgia Straight which separate Vancouver Island, where Nanaimo is situated, with British Columbia mainland. Just across  is the big city of Vancouver. We are facing East away from the open impressive Pacific Ocean. To and from Vancouver most of the trafic goes through large ferries (1 hour 30) or for a fast trip people use seaplanes (15 minutes).

Début avril. Le lendemain de mon départ de Tremblant, le Québec a reçu une bonne quantité de neige...... Pas ici. Je suis arrivé avec le printemps. Plein de fleurs déjà, comme au Japon, avec les cerisiers décoratifs tous beaux et colorés. Quel plaisir de déambuler dans les rues avec ces couleurs et parfums qui m'ont vite fait oublier le froid et la neige.

The day after I left my friends in Tremblant and most part of Quebec had to shovel snow again. There was still ice on the lakes so winter was strongly present!!! Here...... Flowers everywhere, another world for me or almost..... Very much the same than Japan. Walking around I could smell nice aromas and watch beautiful colours! That's a cure for snow memories.

                           

Nanaimo est situé sur l'île de Vancouver. Mais je ne demeures pas sur l'Île de Vancouver........ Pour me rendre chez moi je dois prendre un petit traversier (piétons seulement) pour un petit voyage de moins de 15 minutes.

My postal address is on Pirates Lane, Nanaimo. But I do not live on Vancouver Island where Nanaimo is. To go home I have to board a small pedestrian only ferry for a 15 minutes ride.

Nanaimo with Newcastle Island (Left) and Protection Island (Right)

Oui c'est bien çà, je me suis installé sur une toute petite île. Elle s'appelle "Protection". À plein temps il y réside environ 350 personnes et l'été une bonne centaine d'autres s'y ajoutent. La maison où j'habites se situe au nord de l'île soit le haut de la photo. Paisible endroit où la végétation est luxuriante! L'autre île sur la photo est un parc! Comme quoi la nature est reine!

Yes  I now live on a small Island out of Downtown Nanaimo. This is Protection Island where about 350 people call this their home all year around with a little more than 100 summer residents. My place is on the north side of the place. Not facing the sea but very close. Such a peaceful  environment and surrounded with huge trees and dense vegetation. The next island on the left of the photo is a park! Just to say Nature is Queen!

Un des premiers oiseaux que l'on peut apercevoir et photographier ici, c'est le héron.

On retrouve une vingtaine de nids où ces oiseaux couvent en ce moment leurs oeufs. La héronnière est tout près du quai où le traversier accoste.

Herons are plentiful on the island. They may not be easy to photograph them but with a long lens....

Just by the dock where we arrive there are about 20 nests. The eggs seem to be present because there is always one bird in each place.

Je vous invites donc pour un séjour en Colombie Britannique! 

Please come in British Columbia for a nice visit!

Automne 2014 Autumn

Automne 2014 Autumn

2 years.... Wow I am very lazy or am I getting a little old and forgetting things......

Cela fait 2 ans que je n'ai pas écris une ligne sur ce Blog..... Ouf certains me croiront paresseux ou pire encore plusieurs diront que je me fais vieux et que j'en perd des bouts........

Une première image suite à mon arrivée au Japon à la mi octobre. J'étais craintif en ce temps, croyant que les couleurs d'automne étaient restées au Québec.

Strange as it can sounds, my first feelings were that all would be grey having left the fall colours back in Quebec.

Was it because of the rain and cloudy days?

Even in such weather I could find interesting colours.


Était-ce le temps ennuagé ou la pluie?

Malgré tout j'ai trouvé plusieurs points de couleurs autour.

La vie ne s'arrête donc pas, elle s'endort, s'engourdit.

Nothing really stops, it slows down a little that's all.

Carefully look all around and then little jewels come to sight. Here in Japan there is always something hidden behind a tree or covered with dead leaves. Best time to get the macro lens.

Ouvrir les yeux c'est tout ce qu'il faut. Et ici, au Japon, la nature ne nous déçoit jamais. Il faut bien regarder, marcher lentement, pousser quelques herbes sèches, utiliser la lentille macro. Les résultats sont toujours impressionnant.

Et puis le soleil revient avec son ciel bleu.


Nous passons très souvent par une partie de la ville de Ena appelée Iwamura. L'histoire y est présente comme à bien des endroits, protégée dans les édifices et passages urbains (petits bien entendus). Ici on voit une pièce privilégiée par une princesse locale qui aimait la lumière.








Elle a fait planter des arbres dans son jardin. Ils témoignent d'un passé glorieux.




On one of our excursions, going
through Iwamura, a small village now part of Ena City, the sun came to help us appreciate the historic place.



In a time when princesses were part of the community, one of them asked for a room where she would appreciate the light surrounding her mansion.

With a view on a nice garden.

The trees grew old and tall but are still enjoying the place.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Couleurs de l'automne / Fall colours

Lors de petites randonnées, voilà que de vrais perles brillent au soleil. Non, les couleurs ne se sont pas concentrées au seul Québec. Ici il s'agit d'une multitude d'îlots, parsemées un peu partout sur le territoire, dans de petites vallées, au détour d'une courbe, en flanc de montagne, près de temples ou encore dans des parcs urbains bien entretenus.

Driving around, here and there this is how we can find the real colours of fall. They come in a vast amount of tiny spaces. As for mini flowers one has to keep a watch on every curb in the road, mountain sides, small or vast valley or in well trimmed urban park. No, really, the fall colours are not unique to the prestigious Quebec scenery.

Inabu, Toyota City, Aichi Prefecture, south of Ena.

This park has been there for many years. It a is well known destination for fall colours. The only slight problem, as it is in Japan, is the number of people on such a place. It is usually crowded.

Située à la limite est de la grande ville de Toyota, dans la petite agglomération de Inabu se trouve un beau petit parc plus que centenaire. Bien connu de la population de la grande ville, c'est avec une avidité non cachée qu'une multitude de gens y viennent savourer ces belles couleurs.

Asuke in Toyota City.

We were early in Asuke. I do remember so many people last year there but at the time we visited the leaves were still green, specially the tall maples...... Such a change in situation when leaving the highest valleys. Still nice to be there. This tree is an "icho" イチョウ (Ginkgo biloba), it grows very tall and it's leaves change to a bright yellow in the fall.

Un peu tôt dans la saison. Ailleurs, nous avons vu des flancs de montagne, en plus haute altitude, tout gris mais à Asuke les grands érables commençaient à peine à changer de couleur. Par contre ce grand "icho" イチョウ（Ginkgo Biloba) atteignait sa pleine splendeur d'automne.

Hodono in Iida City, Nagano Prefecture

Hiraya Village, Nagano Prefecture

Un autre "icho" étalant ses feuilles dorées au pied d'un temple.

Again a nice "icho" tree and the carpeted golden floor by a temple.

No need for title or comment about this marvellous speck of bright colour in a park in Akechi, Ena City, Gifu Prefecture. A pretty good example to present.

Tellement souvent il n'y a qu'un arbre qui présente ses couleurs plus que vibrante dans un décor encore vert. Je crois que c'est un excellent exemple des forest japonaises.

Tsumago, Nagiso City, Nagano Prefrecture

Couleur, forme...... Si beau!

Chausuyama, Shitara, Aichi Prefecture

À une prochaine, plus tôt que tard je promets.

See you again. 

Is this Gozzilla and a fierce flying friend waiting for you at a bus stop?

Gozzilla et son féroce compagnon se préparent-t-ils à vous sauter dessus à l'arrêt d'autobus?

Welcome party

On vous souhaite la bienvenue

The city bus can drive you there, within 30 minutes from downtown Ena. And when I say downtown it is real. The bus has to climb up over on the side of Mount Kasagi on a winding country road (you are now almost 200 meters higher ). You are then on a steep hill overlooking  kiso river.

Prenez l'autobus du centre ville de Ena puis, après 30 minutes d'un circuit sur une route à lacets vous parvenez, presque 200 mètres plus haut, en pleine campagne, sur les flancs du mont Kasagi à cet arrêt. Vous surplombez alors la vallée sillonnée par la rivière Kiso.

***

Madame est très concentrée sur son travail

Very focussed lady

Un peu surprenant de se retrouver en compagnie d'un gros ours et d'un immense hibou dans un décors champêtre. Des champs de riz en paliers et quelques résidences c'est tout ce qu'il y a à cet endroit. Alors, premier réflexe, c'est de s'adresser à cette dame qui jardine paisiblement.

What a surprise indeed to see a huge bear and an immense owl watching over you. And this is the country side with rice fields up and down the hill with few houses, that's it, nothing else. It is kind of the middle of nowhere. So let's be polite and ask this old lady in her flower garden what's going on here.........

Bonjour à tous

You are all welcome

***

But she would not answer, neither move. So maybe these people waiving at you from the field on your right!



Bon, elle ne répond pas ni ne bouge, elle est fixée là près de ses fleurs. Alors peut-être ces personnes sur la droite dans le champs nous envoyant la main!

***

Et voilà vous pouvez maintenant affirmer que plus rien de vous surprend au Japon. On se retrouve dans des endroits les plus simples ou normaux et voilà nous sommes entourés de choses ou événement inusités. Ici ce sont près de 20 figurines que l'on pourrait utiliser comme Épouvantails.

Gentils sangliers

Cute wild boars

Yes you can say it: nothing can surprise you anymore in Japan. You may be in a normal place, turn around and see one of the most amazing thing you cannot imagine. Here you will see over 20 man made sculpture which could easily be used as scarecrows. But they are not scarecrows, just interesting figures in the fields.

De vrais judoka
Dynamic Judo

So much space to run around

Plein d'espace pour courir

Je portes encore une couche mais je sais marcher

I may still wear a diaper but I can walk

***

 Tout ce travail a été réalisé par quelques personnes de cette petite communauté. Nous ne savons pas exactement le pourquoi mais il est probable que cela soit simplement pour attirer l'attention des quelques touristes qui peuvent circuler sur la route. Cependant pour passer par là il faut vraiment le vouloir !!!

All these figures have been buit within a communal activity from some of the residents there. We still do not know the true reason for this beautiful and unusual work but it may be for people driving by to watch more closely to the area. But driving by is not for too many people, this place is kind of remote and the road does not reach other areas.

***

Want to party, beer or sake?

Un petit verre de bière ou du sake?

***

No specific themes to be recalled in the fields. It seems it all come from free style imagination. But maybe the last olympics have helped a little.

Nous n'avons pas remarquer quelque logique dans le choix des formes. Pourtant les dernières Olympiques ont fournis une thématique particulière.

***

Is this place on the Marathon path?

Suis-je bien sur le bon trajet du marathon?

Une prise d'eau!!!

Mais aussi un peu dangereux pour les spectateurs. Remarquez la personne qui tombe du muret!


Giant faucet!!!

But also have you seen the poor guy who fell off the wall?

Hope this will not fly away

Avec un tel élan çà pourrait aller loin

***

Pas besoin de thème pour s'amuser à créer ces Épouvantails.

No really no need for subject to create these scarecrows.

Over the Edge  and how about the door???

On tombe mais pourquoi cette porte???

Photo prise par Misaki's Photo

Here we go

C'est par ici qu'on passe

***

Cette exposition assez originale a été réalisée vers la fin de l'été. Je ne sais pas si tout cela va rester en place bien longtemps. Il me semble que tout cela devrait être protégé durant l'hiver. À cet endroit il neige quelques fois, cela, avec l'alternance du soleil et du froid, pourrait détériorer assez rapidement ce beau travail, ce serait dommage.

All this set up is quite new. I imagine it has been made during the summer. I do not know if it will stay around long. I think it should be protected from the snow (yes here it snows sometimes in December and January). If all this stays outside long it will all deteriorate and loose it's hedge, it's beauty. That would be sad.

***

Le temps d'une dance....

Let's dance

Ready for a hole in one!

Prêt pour un trou d'un coup!

Tu viens jouer avec moi

Wanna play with me

Tonton François au repos, merci Misaki pour la photo

Thanks Misaki for Uncle François's photo

Such a pretty scene

Vraiment beau paysage

Ready for Halloween

C'est toujours le temps de l'halloween

Hitchhiking her way in the field

Vous me faites monter à bord

Time for a break, working the field is hard

Enfin une pause méritée